wtloaded                   $ 1 : G X s       3V        o|*5F\hz'9GR]lr~8FLRZiz            +D\r&6Gj{2;      Qn9HVnx
	#	B	\	i							


*
C
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
p





/E]s              
!/ANc                        

4
            F
M
R
`
g
j
p
x














	                                  3<JMX`                        gs2G]j| #0<HUdo}(8HXhx
+<MYeq} 
 /?KVet                                                                                                                                                                                $2DXjz#2468:<Leoy+@U                                                                                                          ^y
1Maw              $Gu.?    Pg                                                    */7:BMbl                                                                                                                                                                                                            x +4DP_m{                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .:DNYh
+G^u
%-7LX^bn,BXcl  " * 5 A K \ o         !!&!/!?!M!\!a!d!r!{!!!!!!!!!"+"B"L"_"i"q"x"""""""""""##-#H#_#s######$$$6$U$r$}$$$$$$$%'%C%O%n%|%%%%%%% &&&&&&4&A&L&_&m&y&&&&&&&&&&&&&&&&'''%'/'A'Q'\'e'k't''''''''''(((4(T(`(q(((((((((((
))&)E)U)r))))))))))*
** *+*9*\*v******+K+++++                ++                                    +,,4,J,\,f,s,,,,,,,,                                                                      ,                                                                                                  ,--,-8-N-W-o-~-----------..D.|..../(/B/\/p/////0=0h0000%1S1~11111111
22$252E2U2d2r22222222223 353C3S3^3s3333333344                                                                                                                                                                                                )4>4S4h4}44444445%5:5O5d5y55555556!666K6`6u66666667727G7\7q77777777777788%828C8W8b8s888888                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      8889979P9i9999999999::7:O:h:::::::; ;8;A;J;U;c;|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<-<H<^<v<<<<<<                                                                        <==&=            8=?=P=Z=a=d=j=r=}==============>                                  >>)>2><>?>J>R>                                                                                    Y>e>v>}>>>>>>>>>>??1?C?P?b?k??????????@@@'@6@A@O@]@m@@@@@@@@@@@@@@
AA*A:AJAZAoAAAAAAAAA	BB%B1B=BIBUB_BhBqBzBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCCC-C<CGCICZC\CiC                                                                                                                                                                                xCCCCCCCCCCCDD,D=DGDWDaDpD|DDDDDDDDDDDDDEE#E8EMEbEuEEEEEEEEE                                                                                                          FF$F/F>FNFZFfFrF~FFFFFFFFFFGGG*G                                                                                                                                                          6GGG\G              jGGGGGH      EHaHHHHHI0IDIpIIII
J>JYJJJJKdKKKKKL-LBLaLtLLLLM              8MeMMMN          )NVNnN}NNNNNNO)OtOOOOOP%P    2PJP^PvPPPPPPPPPPPPPPPQQ0Q7Q>QAQYQ          qQwQQ              QQQQQQQ      QQQQQQQ
R    RZRRR
SXSSS                                                                                    T2TGTeT{TTTTTTTTTUU          &U;UPUXUmUUUUU                      UUUV V5VJV_VqVVVVVVVWW!W6WKWVW`WgWoW                                                                        uWWWWWWXXWXXXXXYY!Y#Y=YPYYYY Z-Z/Z1Z3Z5Z7Z9ZJZLZNZPZRZlZZZZ                                                              ZZZ["[@[T[                                              f[[[[[ \"\O\r\\\\0]l]]]]                                                                                                                                                                      ] ^^^^%^/^      6^>^c^^^^^                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      undef. ISO-8859-1 Deutsch Anmeldung Benutzername Passwort   Anmelden     L&ouml;schen   abgemeldet durch 'admin' ! abgemeldet nach Passivit&auml;t ! Falscher Parameter  Benutzername/Passwort falsch ! Abgemeldet... akzeptiert... nicht akzeptiert... Benutzername nicht &auml;nderbar Benutzer gel&ouml;scht... Benutzer '%s' existiert bereits... Minimum ist 3 Zeichen... Sensorstatus Ausgangsstatus Batteriestatus Signalqualit&auml;t Oberer Grenzwert Unterer Grenzwert Warngrenzwert L&uuml;ftergrenzwert LED-Alarmwert, oben LED-Alarmwert, unten LED-Warnwert Alarmdauer Verz&ouml;gerung Verz&ouml;gerungszeit Alarmrelais Akustischer Alarm Alarm zur&uuml;cksetzen Automatik Manuell Sende SMS  [Format: 1&2&3&4] Sende E-Mail Timeout-Reaktion verbleiben ausschalten einschalten Ausgang schalten T&uuml;r entriegeln T&uuml;rsteuerung Relaisausgang verriegeln entriegeln verz&ouml;gert offen geschlossen T&uuml;rstatus Letzter Zugriff Temp.-Steuerung L&uuml;fterdrehzahl Ventil undefiniert Durchschnittstemp.  Wassermodul Zyklen MV Fehlerz&auml;hler &nbsp;&nbsp;&nbsp; Ansaugen / Ausblasen Kontrollmodus dTmin dTmax Cw Wert Durchflussrate 10...250 Pulse/l Meldung L&uuml;fter aus Verkn&uuml;pfungen einstellen Schalten Aktuelle Werte 0...16A, Schritt: 0.5/1A Sicherung 1:Modul Sicherung 2:Modul Stromkreis 1:Phase Stromkreis 2:Phase 110..260V, Schritt: 0.5V 90..240V, Schritt: 0.5V 5..20A, Schritt: 0.5A 0..10A, Schritt: 0.5A K&uuml;hleinheit Seriennummer Softwareversion Paketz&auml;hler Messzyklen Kommunikationstest Hoplist Einstellung Sensoreinheit Seriennr. / Software Infoseite Steuerungsseite Name der Einheit Einstellung Einheit 5&6 [Spannung] Oberer Grenzwert Unterer Grenzwert Skalierungsfaktor Skala Startwert Skala Endwert Ma&szlig;einheit Alarmverz&ouml;gerung Verz&ouml;g. WL programming mode ein- bzw. ausschalten   WL Programmiermodus  Verzoeg. 5..40A, Schritt: 0.5A Drehzahlfehler L&uuml;fter 1 Drehzahlfehler L&uuml;fter 2 Drehzahlfehler L&uuml;fter 3 Drehzahlfehler L&uuml;fter 4 Drehzahlfehler L&uuml;fter 5 Drehzahlfehler L&uuml;fter 6 Drehzahlfehler L&uuml;fter 7 Drehzahlfehler L&uuml;fter 8 T&uuml;r offen Fehler Ventil Fehler Durchflussmesser Fehler 11 Fehler Netzspannung Fehler 13 Fehler 14 Fehler 15 Fehler Eintrittstemp. 1 Fehler Eintrittstemp. 2 Fehler Eintrittstemp. 3 Fehler Eintrittstemp. 4 Fehler Vorlauftemperatur Fehler R&uuml;cklauftemperatur kein Wassermodul gefunden Leckagealarm kein L&uuml;ftermodul gefunden Temperatur zu hoch Fehler Austrittstemp. 1 Fehler Austrittstemp. 2 Fehler Austrittstemp. 3 Fehler Austrittstemp. 4 Alarm 14 Alarm 15 T&uuml;r offen Filterwarnung Externe Temp. fehlerhaft Niveauwarnung             Temperatur zu hoch Vereisungsgefahr Hochdruckfehler K&uuml;hlmittelleckage &Uuml;berlast Verfl&uuml;ssigerl&uuml;fter &Uuml;berlast Verdampferl&uuml;fter &Uuml;berlast Kompressor Temp.-Sensor Verfl&uuml;ssiger externer Temp.-Sensor Vereisungs-Temp.-Sensor Niveauschalter Fehler interner Temp.-Sensor Phasenlage falsch EEPROM-Fehler Leistung fehlerhaft LAN Master/Slave-Fehler Alarm kein Alarm Warnung Konfiguration ge&auml;ndert Einheit erkannt Fehler Unterspannung FW-Aktualisierung kein Zugriff Zugriff verweigert ! kein Sensor ausgew&auml;hlt L&uuml;fterstatus Trap-Empf&auml;nger Alarm zeitgest. aus Verkn&uuml;pfungen einstellen Sensor entfernen PSM-Einheit T&uuml;rverriegelung 1 Letzter Zugriff 1 T&uuml;rverriegelung 2 Letzter Zugriff 2 Undef. n.v. Ge&auml;ndert Fehler OK Alarm Warnung Zu niedrig Zu hoch Aus Ein Offen Geschlossen Verriegelt Fernentr. Entr.Leser Entr.SNMP Entr.WEB Entr.Zeit Kein Zugriff Stromkreis 1 Stromkreis 2 Batt. schwach Undef. Nicht verf&uuml;gbar Verloren Ge&auml;ndert OK Zu niedrig Zu hoch Fehler undefiniert nicht verf&uuml;gbar Fehler &Uuml;berlast Zugangssensor Vandalismussensor Bewegungsmelder Rauchmelder Luftstromsensor Reserve Temperatursensor Analogsensor Feuchtesensor Digitaler Eingang NO Digitaler Eingang NC T&uuml;rschlosssensor Entriegelung Spannungsdetektor Spannung L&uuml;fter&uuml;berwachung Kartenleser/Tastatur L&uuml;fterdrehzahl L&uuml;fterstatus Leckagesensor RTT-Warnung RTT-Alarm Temp.Diff-Filter K&uuml;hlleistung Alarmmeldung Warnmeldung Strom (PSM) Status (PSM) Position (PSM) Luftklappe Akustiksensor DET-AC-Fehler DET-AC-Voralarm DET-AC-Hauptalarm RFID-Tag   LCP Upm 1 LCP Upm 2 LCP Upm 3 LCP Upm 4 LCP Upm 5 LCP Upm 6 LCP Upm 7 LCP Upm 8 LCP Temp. 1.Ein LCP Temp. 1.Aus LCP Temp. 2.Ein LCP Temp. 2.Aus LCP Temp. 3.Ein LCP Temp. 3.Aus LCP Temp. 4.Ein LCP Temp. 4.Aus Server-Ein-Temperat. Server-Aus-Temperat. Wasser-Ein-Temperat. Wasser-Aus-Temperat. LCP Durchfluss LCP L&uuml;ftergeschw. LCP Ventil LCP Status LCP Wasser delta-T LCP Regeltemp. 1 LCP Regeltemp. 2 LCP Reserve LCP Reserve LCP Reserve LCP Reserve LCP Reserve Total KWh Total KW Frequenz Spannung Status Spannung Strom Status Strom KW KWh KWh (tempor&auml;r) Verbraucher (PSM)                                   WL Temperatur  WL Temperatur 2 WL Feuchte  WL Zugang  WL Eingang NO  WL Eingang NC  WL Analog    WL RTT kabellos    WL Repeater  WL Messger&auml;t  undefiniert nicht verf&uuml;gbar Fehler &Uuml;berlast Handle Lock Universalgriff 1 Universalgriff 2 L&uuml;fter L&uuml;fter 1 Digitaler Ausgang Raumt&uuml;rausgang Leistungsschalter Handle Lock (M) Handle Lock (FR) Grenzwert Grenzwert Timax Hysterese RLCP-Steuerung PSM Ein/Aus PSM oberer Grenzwert PSM unterer Grenzw.  Grenzwert Grenzwert Timax Leistungsschalter NC T&uuml;rmagnet           LCP Steuermodus LCP Min.L&uuml;ft.gesch. LCP dTmin LCP dTmax LCP PID-Komponente P LCP PID-Komponente I LCP PID-Komponente D LCP Durchflussrate LCP Cw-Wert LCP Abtastrate LCP Parameter LCP Parameter Oberer Spg.-Grenzw. Unterer Spg.-Grenzw. Oberer Stromgrenzw.  Unterer Stromgrenzw. Kommando Einstellung Access-Einheit Leser Code Zugangscodes werden &uuml;ber Datei verwaltet Zugangscodes / Einheit Gruppe Wenn Status von ist Status von Wenn Gruppe Gruppe 2, dann und oder schalte LCP in Automatikmodus schalte LCP L&uuml;fter aus LCP Temp. Steuerung Abschaltkombinationen schalte ab Servername IP-Adresse Port Einstellung Serverabschaltung ist nicht  &Uuml;bernehmen   Info   Erweitert   Test Ping   Allgemein  Zur&uuml;cksetzen Werte speichern Umschalten auf Sensorinformationen Umschalten zu erweiterten Sensoreinstellungen Serverabschaltung testen Umschalten zu allgemeinen Sensoreinstellungen Werte zur&uuml;cksetzen Mittelwert / Mittelwert Maximum    / Mittelwert Mittelwert / Minimum Maximum    / Minimum Werte Stromkreis Spannung / Strom Passwort akzeptiert... Passwort nicht akzeptiert... Falsche Passwortl&auml;nge... unbekannt Alarmmeldung best&auml;tigen Administration Keine Alarme Warnung(en) Nur Anzeige Voll kein Zugriff aktiv inaktiv L&ouml;schen Imp. niedrig OK Auswahl keine Spg. T&uuml;rverriegelung Automatik Gruppierung undefiniert nicht verf&uuml;gbar IO-Einheit Access-Einheit Climate-Einheit FCS-Einheit RTT-Einheit LCP-Einheit PSM-Einheit PSM8-Einheit PSM_M-Einheit Wireless Einheit PSM6 Schuko PSM6 C19 Brennstoffzelle DRC-Einheit TE-K&uuml;hler PSM32-Einheit PSM8X-Einheit PSM6X-Schuko PSM6X-C19 Wireless Einheit 32 PSM7 Schuko Benutzeradministration Benutzer Wiederholen Einh. Kein Zugriff Lesen Lesen/Schreiben Lesen/Schreiben/Schalten Eigene Alarme Alle Alarme Allgemein Zeitgeber SMS / SMTP Alarmprotokoll Zeit&uuml;berschreitung Anmeldestatus Anmelden Abmelden min Bereich aus Alarm simulieren  Simulation  Einstellungen / Einheit Zur&uuml;ck Typ Meldungstext Status Einstellung T&uuml;rverriegelung Einstellung letzter Zugriff Bildschirm auffrischen Zugangscodes editieren L&uuml;fter Ausgangseinstellungen Allgemeine Einstellungen Name Standort Kontakt Revision Temperatureinheit Celsius Fahrenheit Akustischer Alarm Aus Ein Alarmrelais quittieren Sperren Freigeben Alarmrelais-Optionen Geschlossen Offen Aus Web-Zugriff Hintergrundfarbe Metallic Wei&szlig; Hellgrau Dunkelgrau Aktuelles Datum Aktuelle Zeit Format Sensoreinstellung nicht verf&uuml;gbar Einstellung zur Infoseite wechseln Server-Aus-Temperatur Wasser-Ein-Temperatur Wasser-Aus-Temperatur Durchfluss Sollwert Temperatursteuerung L&uuml;fterstufe Regelventil Leckage Server-Ein L&uuml;fter Upm Server-Aus l/min Moduleinstellung LCP PSM4 PSM8 PSM_M-Einheit Wireless Einheit Schuko C19-Einheit Ausgang Stromkreis RTT-Warnung RTT-Alarm Temperatursensor Temp.-Diff.-Filter Alarmsimulation Sende Test-E-Mail Simuliere E-Mail Sende Test-SMS Simuliere SMS Sende Test-Trap Simuliere Trap  Simulieren  Einstellungen SMS-Einheit PIN GSM-Karte Service-Center GSM ISDN-MSN ISDN-Amtsholung ISDN-Kommando Unit-Meldungen Nein Ja Telefonnummer SMS-Info Einstellungen E-Mail (SMTP) IP SMTP-Server SMTP-Authent. Benutzername Server Passwort Server Sendername Antwort an E-Mail-Adresse &Uuml;bersicht Anzeigen der Werte von Einheit Zeitgebereinstellungen Zeitgeber Zeitgebersteuerung Wochentag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Samstag & Sonntag Montag bis Freitag Montag bis Sonntag Zeitintervall Zeitgeberfunktion Tastatursperre Einheit T&uuml;r Entrieg.Einheit Sperre Trap-Empf&auml;nger Sperre SMS (allgemein) Alarm Zeitsteuerung Sperre SMS-Empf&auml;nger Sperre E-Mail-Empf&auml;nger Status-E-Mail an Empf&auml;nger Zeitgeberstatus Benutzerpasswort &auml;ndern Spannungseinheit Batterie Signal &Uuml;bersichtsseite anzeigen Einstellungsseiten &ouml;ffnen Ereigniseintr&auml;ge zeigen Ereignisse Benutzeradministration starten Alarme/Warnungen angemeldet als Benutzer abmelden Allgemeine Einstellungen editieren Allgemein Zeitgeber-Einstellungen editieren Zeitgeber SMS-Einstellungen editieren SMS-Einheit E-Mail-Einstellungen editieren E-Mail (SMTP) Serverabschaltung editieren Abschaltung Alarmprotokoll anzeigen Alarmprotokoll Ereignisprotokoll anzeigen Ereignisprotokoll Sprache Deutsch Einheit Abmelden L&ouml;schen Aktualisieren Zugangscodes Quittieren Verkn&uuml;pfungen Sende Ping an Ping senden Spannungseinheiten DRC Ort Geb&auml;ude Etage Raum Reihe Racknummer Rackh&ouml;he HE Position Tag-ID Tag-Status Tag-Name Formfaktor Hersteller Typ Seriennummer MAC-Adresse Lieferant Ger&auml;teklasse Ger&auml;tename Tag-Offset Leistung Strom Spannung Servicedaten Letzter Service N&auml;chster Service Letztes Update N&auml;chstes Update Inbetriebnahme Inventarisierung belegt von Gesamtleistung Grunddaten Erweitert Auf Grunddaten umschalten Auf erweiterte Daten umschalten Blind-Panel Ger&auml;teboden Kabelf&uuml;hrung Patchfeld Cat5/6/7 Patchfeld LWL USV Stromversorgung KVM Aktive Komponente (z.B. Switch) Tastaturschublade Monitor Server Speichereinheit Sonstige Tag-Einstellung Daten&uuml;bertragung aktiv... Bitte warten... Umschalten auf Listenansicht Umschalten auf Rack-Ansicht Umschalten auf Rack-Daten DRC-LEDs ausschalten LEDs aus DRC-LEDs einschalten LEDs ein Sende E-Mail an aus ein Ausgang PSM8x Schuko-X C19x-Einheit  (Antenne)  (Controller) Aktuelle Alarme/Warnungen anzeigen Aktuelle Alarme/Warnungen freigegeben gesperrt Status-SMS an Empf&auml;nger Schreiben Schalten WARNUNG:  &Auml;nderungen an der System-Konfiguration k&ouml;nnen u.U. die eingestellten 'Verkn&uuml;pfungen' beeinflussen. Diese sollten daher nach jeder System-&Auml;nderung &uuml;berpr&uuml;ft werden !   Hysterese Werte-Offset Sicherung Alarmprotokoll l&ouml;schen Ereignisprotokoll l&ouml;schen keine SMS-Einheit gefunden GSM-Einheit gefunden GSM-Einheit o.k. [Signal %u%] ISDN-Einheit gefunden ISDN-Einheit o.k. sende SMS empfange SMS SMS-Einheit Zeitberschr. PIN fehlt Servicenummer fehlt falsche PIN PUK ben&ouml;tigt nicht eingebucht MSN fehlt kein ISDN-Anschluss Grad SMTP-Einstellung Sensoren Einstellung Sensoren Betriebsart Zyklen Kondensatpumpe Zum Raum Verkn&uuml;pfungsstatus Automatikmodus Voll nur L&uuml;fter nur Ventil Durchschnittstemperatur Maximaltemperatur Aus Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 T&uuml;rausg&auml;nge Verkn&uuml;pf. WARNUNG: &Auml;nderungen der Einstellungen auf den Serviceseiten k&ouml;nnen zur Beeintr&auml;chtigung der K&uuml;hlfunktion f&uuml;hren und sollten nur von ausgebildeten Servicekr&auml;ften durchgef&uuml;hrt werden! 0 = aus / 20...100% L&uuml;ftermodus Min. L&uuml;fterdrehzahl dT [min. L&uuml;fterdrz.] dT [max. L&uuml;fterdrz.] Min. Ventilstellung Normaler Ablauf L&uuml;fter aus & Ventil auf 100% L&uuml;fter maximal & Ventil auf 100% L&uuml;fter aus & Ventil auf Minimum L&uuml;fter maximal & Ventil auf Minimum L&uuml;fter aus & Ventil auf Automatik L&uuml;fter maximal & Ventil auf Automatik L&uuml;fter auf Automatik & Ventil auf 100% L&uuml;fter auf Automatik & Ventil auf Minimum ACHTUNG: Um auf die Serviceseiten zu gelangen, m&uuml;ssen Sie sich mittels Passwort einloggen... m&uuml;ssen Sie vollen Webzugriff besitzen... m&uuml;ssen Sie 'admin'-Rechte besitzen... Passwort eingeben Abtastrate PID-Parameter Sollwert &uuml;ber Display &Ouml;ffnen &uuml;ber Display LCP-Typ Wassersensoren Durchflussmesser Leckagemodus Notfallmodus Nur Alarmmeldung Transfer-Switch Messzyklusdauer Kalibrierwerte Wasservorlauf Wasserr&uuml;cklauf Server-Eintritt Server-Austritt Modul L&uuml;fterfreigabe Serviceseite %u schalte Moduseinstellungen Regelparameter Hardwareoptionen Server-Ein-Temperat. Server-Aus-Temperat. Wasservorlauf Wasserruecklauf Durchfluss L&uuml;fterwarnungen Temp.-Sensor-Alarme Wassersensor-Alarme Systemwarnungen Steuermodul-Alarme Leckagealarm Kuehlleistung Kondensatpumpe Installierte L&uuml;fter L&uuml;fter aus L&uuml;fter auf maximal Drehzahl Lfter 1    Drehzahl Lfter 2    Drehzahl Lfter 3    Drehzahl Lfter 4    Drehzahl Lfter 5    Drehzahl Lfter 6    Drehzahl Lfter 7    Drehzahl Lfter 8    Tr offen            Fehler Ventil        Fehler Durchflussm.  Fehler 11            Fehler Netzspannung  Fehler 13            Fehler 14            Fehler 15            Fehler 16            Fehler 17            Fehler 18            Fehler 19            Temp. Sensor 1.Ein   Temp. Sensor 2.Ein   Temp. Sensor 3.Ein   Temp. Sensor 4.Ein   Sensor Wasservorlauf Sensor Wasserrckl.  kein Wassermodul     Leckagealarm         kein Lftermodul     Temperatur zu hoch   Temp. Sensor 1.Aus   Temp. Sensor 2.Aus   Temp. Sensor 3.Aus   Temp. Sensor 4.Aus   Alarm 14             Alarm 15             Alarm 16             Alarm 17             Alarm 18             Alarm 19             Ein:         Aus:           SERVER-EIN-TEMPERATUR MEN TR(EN) ZURCK WEITER NDERN Alarm(e) ALARME / WARNUNGEN Warnung(en) LUFTTEMPERATUREN DREHZAHLEN [Upm] WASSERSYSTEM Ventil:  Durchfluss:  SOLLWERT / MODUS SOLLWERT EINSTELLEN Leistung:  Temperatur:      Betriebsart:     IP-ADRESSE TRFUNKTIONEN FFNEN Lfterstufe: Auto     Drehzahlfehler Luefter 1 Drehzahlfehler Luefter 2 Drehzahlfehler Luefter 3 Drehzahlfehler Luefter 4 Drehzahlfehler Luefter 5 Drehzahlfehler Luefter 6 Drehzahlfehler Luefter 7 Drehzahlfehler Luefter 8 Tuer offen Fehler Ventil Fehler Durchflussmesser Fehler 11 Fehler Netzspannung Fehler 13 Fehler 14 Fehler 15 Fehler Eintrittstemp. 1 Fehler Eintrittstemp. 2 Fehler Eintrittstemp. 3 Fehler Eintrittstemp. 4 Fehler Vorlauftemperatur Fehler Ruecklauftemperatur kein Wassermodul gefunden Leckagealarm kein Lueftermodul gefunden Temperatur zu hoch Fehler Austrittstemp. 1 Fehler Austrittstemp. 2 Fehler Austrittstemp. 3 Fehler Austrittstemp. 4 Alarm 14 Alarm 15 Tuer offen Filterwarnung Externe Temp. fehlerhaft Niveauwarnung             Temperatur zu hoch Vereisungsgefahr Hochdruckfehler Kuehlmittelleckage Ueberlast Verfluessigerluefter Ueberlast Verdampferluefter Ueberlast Kompressor Temp.-Sensor Verfluessiger externer Temp.-Sensor Vereisungs-Temp.-Sensor Niveauschalter-Fehler interner Temp.-Sensor Phasenlage falsch EEPROM-Fehler Leistung fehlerhaft LAN Master/Slave-Fehler Tuerverriegelung 1 Letzter Zugriff 1 Tuerverriegelung 2 Letzter Zugriff 2 Undef. Nicht verfuegbar Geaendert Fehler OK Alarm Warnung Zu niedrig Zu hoch Aus Ein Offen Geschlossen Verriegelt Fernentr. Entr.Leser Entr.SNMP Entr.WEB Entr.Zeit Kein Zugriff Stromkreis 1 Stromkreis 2 Batt. schwach undef. nicht verfuegbar verloren geaendert OK zu niedrig zu hoch Fehler undefiniert nicht verfuegbar Fehler Ueberlast Zugangssensor Vandalismussensor Bewegungsmelder Rauchmelder Luftstromsensor Reserve Temperatursensor Analogsensor Feuchtesensor Digitaler Eingang NO Digitaler Eingang NC Tuerschlosssensor Entriegelung Spannungsdetektor Spannung Luefterueberwachung Kartenleser/Tastatur Luefterdrehzahl Luefterstatus Leckagesensor RTT-Warnung RTT-Alarm Temp.Diff Filter Kuehlleistung Alarmmeldung Warnmeldung Strom (PSM) Status (PSM) Position (PSM) Luftklappe Akustiksensor DET-AC-Fehler DET-AC-Voralarm DET-AC-Hauptalarm RFID-Tag   LCP Upm 1 LCP Upm 2 LCP Upm 3 LCP Upm 4 LCP Upm 5 LCP Upm 6 LCP Upm 7 LCP Upm 8 LCP Temp. 1.Ein LCP Temp. 1.Aus LCP Temp. 2.Ein LCP Temp. 2.Aus LCP Temp. 3.Ein LCP Temp. 3.Aus LCP Temp. 4.Ein LCP Temp. 4.Aus Server-Ein-Temperat. Server-Aus-Temperat. Wasser-Ein-Temperat. Wasser-Aus-Temperat. LCP Durchfluss LCP Lueftergeschw. LCP Ventil LCP Status LCP Wasser delta-T LCP Regeltemp.1 LCP Regeltemp.2 LCP Reserve LCP Reserve LCP Reserve LCP Reserve LCP Reserve Total KWh Total KW Frequenz Spannung Status/Spannung Strom Status/Strom KW KWh KWh (temporaer) Verbraucher (PSM)                                   WL Temperatur  WL Temperatur 2 WL Feuchte  WL Zugang  WL Eingang NO  WL Eingang NC  WL Analog    WL RTT kabellos    WL Repeater  WL Messgeraet  undefiniert nicht verfuegbar Fehler Ueberlast Handle Lock Universal Griff 1 Universal Griff 2 Luefter Luefter 1 Digitaler Ausgang Raumtuer Ausgang Leitungsschalter Handle Lock (M) Handle Lock (FR) Grenzwert Grenzwert Timax Hysterese RLCP-Steuerung PSM Ein/Aus PSM oberer Grenzwert PSM unterer Grenzw.  Grenzwert Grenzwert Timax Leistungsschalter NC Tuermagnet           LCP Steuermodus LCP Min.Lueft.gesch. LCP dTmin LCP dTmax LCP PID-Komponente P LCP PID-Komponente I LCP PID-Komponente D LCP Durchflussrate LCP Cw-Wert LCP Abtastrate LCP Parameter LCP Parameter Oberer Spg.-Grenzw. Unterer Spg.-Grenzw. Oberer Stromgrenzw. Unterer Stromgrenzw. Kommando undefiniert nicht verfuegbar IO-Einheit Access-Einheit Climate-Einheit FCS-Einheit RTT-Einheit LCP-Einheit PSM-Einheit PSM8-Einheit PSM_M-Einheit Wireless-Einheit PSM6 Schuko PSM6 C19 Brennstoffzelle DRC-Einheit TE-Kuehler PSM32-Einheit PSM8X-Einheit PSM6X-Schuko PSM6X-C19 Wireless Unit 32 PSM7 Schuko Name der Einheit Standort der Einheit Kontaktperson Sprache geaendert, %s 'SSL' freigegeben, HTTPs Port: %d 'SSL' gesperrt, HTTP Port: %d Neue Textdatei 'web_f.txt' geladen Textdatei 'web_f.txt' nicht kompatibel, nicht geladen Alarmsimulation ([%.2d|%.2d] %s) ausgeloest Update-Version inkompatibel Neustart, DHCP-Konf. inkompatibel, DHCP freigegeben Neustart, DHCP-Konf. inkompatibel, DHCP gesperrt Alarmliste geloescht Ereignisliste geloescht kein Ethernet angeschlossen keine Ethernet-Verbindung (Ping) NTP-Server gefunden Firmware-Aktualisierung (von %s nach %s)... Image/Linux-Aktualisierung cramfs-Version inkompatibel, %s erforderlich. Bitte aktualisieren! Aktualisiert zu: %s 'syslog.cmc' rotiert (Dateigroesse > 100K) 'admin'-Sitzung (IP %s) beendet (Zeitueberschr.) 'admin' (IP %s) angemeldet Aktive 'admin'-Sitzung (IP %s) beendet, neuer 'admin' (IP %s) angemeldet 'admin' (IP %s) abgemeldet Benutzer '%s' Sitzung (IP %s) beendet (Zeitueberschr.) Benutzer '%s' (IP %s) angemeldet Aktive Benutzersitzung '%s' (IP %s) beendet, neuer Benutzer (IP %s) angemeldet Benutzer '%s' (IP %s) abgemeldet SSL-Zertifikat erfolgreich aktualisiert SSL-Datei falsches Format, keine Aktualisierung Ping zu %s erfolgreich Ping zu %s nicht erfolgreich Ping nicht erfolgreich, IP? Neustart eingeleitet CMC-Grundeinstellungen gesetzt Test-Trap gesendet Test-SMS gesendet FW-Aktualisierung der Einheit %d [%s] nach V%1u.%.3u erfolgreich SMS-Kommando: Einheit/Sensor-Index falsch SMS-Kommando: Tel.-Nummer nicht gelistet SMS-Kommando nicht verfuegbar Serverabschaltung %.2d:%.2d (%s) eingeleitet Server %.2d:%.2d (%s) nicht verfuegbar fuer Abschaltung Server-Shutdown-Ueberpruefung erfolgreich Verbindungsueberpruefung fuer Serverabschaltung eingeleitet Kein Server fuer Shutdown freigegeben SMTP-Server %s, Port 587, Auth. erforderlich SMTP-Server %s, Port 25 SMTP-Server OK Test E-Mail gesendet Status-E-Mail von Rittal CMC-TC Name:     %s (IP: %s) Standort: %s Kontakt:  %s %d aktive Meldungen, letzte Aktualisierung: %s Keine aktiven Meldungen Meldung(en) der letzten 24 Stunden vom Rittal CMC-TC (max. 150 Meldungen): Keine neuen Meldungen in den letzen 24 Stunden! -- Auf diese E-Mail nicht antworten!! -- Meldung(en) vom Rittal CMC-TC Meldung vom %s, %s  -> (Aktueller Wert: , Grenzwert: %d V , Grenzwert: kein Sensor ausgewaehlt Alarm Zeitsteuerung schalte LCP Luefter aus verriegeln entriegeln ausschalten einschalten Ausgang Luefter Tuer undef. OK Fehler Geaendert Quittierung Zeitueberschr. Einheit erkannt Nicht verfuegbar Unterspannung FW Aktualisierung undef. Fehler OK kein Ethernet verbunden keine Verbindung (Ping) undef Aktiv     Geloescht unbekannt OK    Warn  Alarm Ausg. Tuer  Info  OK Datei Einheitentyp Anzahl Sensoren Anzahl Ausgaenge Sensortypen Ausgangstypen Spannungskarten Konfigurationsdatei 'upload/%s' nicht ersetzt! %s inkompatibel! Konfigurationsdatei 'upload/%s' vom %s erfolgreich ersetzt! Konfigurationsdatei 'upload/%s' nicht ersetzt! [%s] Benutzer-Konfigurationsdatei 'upload/cmc.user' nicht ersetzt! [%s] Benutzer-Konfigurationsdatei 'upload/cmc.user' vom %s erfolgreich ersetzt! Konfigurationsdatei 'upload/net.cfg' nicht komplett ersetzt! [%.4d] Konfigurationsdatei 'upload/net.cfg' vom %s erfolgreich ersetzt! Konfigurationsdatei 'upload/cmc.cmb' erfolgreich ersetzt! keine SMS-Einheit gefunden GSM-Einheit gefunden GSM-Einheit o.k. [Signal %u%] ISDN-Einheit gefunden ISDN-Einheit o.k. sende SMS empfange SMS SMS-Einheit Zeitueberschr. PIN fehlt Servicenummer fehlt falsche PIN PUK benoetigt nicht eingebucht MSN fehlt kein ISDN-Anschluss    Rittal CMC-TC       Alarm  xx von yy  Einh x: - Hauptmenue        **** Hauptmenue **** - Werte              - Netzwerkkonfig.    - Systeminfo         - Anzeigekonfig.     Einh x/yy: kein Sensor vorhand.      IP-Adresse         Subnetz-Maske       Gateway-Adresse       DHCP-Funktion     IP-Einstellung konf. DHCP gendert...  Bitte Neustart...  Akustisch. Alarm ?   LED-Hintergrund ?    Quit mit C-Taste ?    LED-Helligkeit ?   HW:       SW:          Software:          Seriennr.:      Systemname:        Systemstandort:      Systemkontakt:    freigeben   sperren    aus   Alarm   ein  [A05] Vereisungsgefahr [A17] Phasen&uuml;berwachung [A03] Filter&uuml;berwachung [A07] Verdampfer [A08] Kondensatwarnung [A06] PSA H - Druckw&auml;chter [A11] Verdichter [A09] Verfl&uuml;ssigerventilator blockiert oder defekt [A10] Verdampferventilator blockiert oder defekt [A02] Schaltschrank-Innentemperatur zu hoch [A04] Umgebungstemperatur zu hoch [A04] Umgebungstemperatur zu niedrig [A01] Schaltschrankt&uuml;r offen       [A19] Master-Slave Fehler [A18] EPROM Fehler [A13] Temperaturf&uuml;hler Umgebungstemperatur [A12] Temperaturf&uuml;hler Verfl&uuml;ssiger [A14] Temperaturf&uuml;hler Vereisung [A16] Temperaturf&uuml;hler Innentemperatur [A15] Temperaturf&uuml;hler Kondensatwarnung             [A19] LAN Fehler         [ OL ] Overload (Modus 1) [ OL ] Overload (Modus 2) [RST] Reset Overload [ LH ] Low heat Modus [RST] Reset heat Innentemperatur [B1] Verfl&uuml;ssiger [B3] Umgebungstemperatur [B4] Vereisungsf&uuml;hler [B2] Temperaturdifferenz [B4]-[B3] Horizontale Ansicht Vertikale Ansicht Datei 'drc%d.xml' gefunden Element '%s' nicht gefunden Element '%s' Seriennummern stimmen... DRC XML-Update Unit%d Fehler: Seriennummern sind verschieden Neue Rackdaten --> Aktualisierung Rackdaten identisch --> keine Aktualisierung HE%.2d: UIDs stimmen nicht berein HE%.2d: Neue Tag-Daten vorhanden --> Aktualisierung HE%.2d: Tag-Daten identisch --> keine Aktualisierung Kein weiterer Tag in XML-Datei DRC XML-Update Unit%d Fehler: XML-Struktur fehlerhaft XML-Auswertung erfolgreich Unit %.1d (%d Tags aktualisiert) XML-Auswertung fehlgeschlagen Unit %.1d [Code %d] Datei 'drc%d.xml' entfernt HE%.2d: Bereich '%s' fehlerhaft HE%.2d: Kein RFID-Tag vorhanden undef. Nicht verfuegbar OK Erkannt Verloren Geaendert Fehler Einheit Einheiten-Konfiguration quittiert... Einheiten neu organisiert... Meldungs-Eintrag '%s' auf '%s' geaendert Variable '%s' auf '%s' geaendert Beschreibung auf '%s' geaendert Einbauort auf '%s' geaendert                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          